<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - Grimbert mandaté par le roi

  Generated 2014-06-14T09:36:43+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/12/la-cour-du-roi-noble-tibert-messager-du.html" title="Le jugement de Renart - Tibert messager du roi">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/01/le-jugement-de-renart-renart-se.html" title="Le jugement de Renart - Renart se confesse à Grimbert">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/vZXOLn9woHmOgYZHtK2M-dMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-H4XfF6Gtqhk/Tvi0nFK0QqI/AAAAAAAAECk/oRR2gPl0Dgs/s288/14h-grimbert-le-blaireau.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Le petit Martin, qui a pris le froc ensuite,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSW9nrqI/AAAAAAAAA8M/KLUQ3rWfFJM/s800/M.gif" />
        <br /><br /><br />artinet, qui puis ot le froc
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et s'est fait moine,<br />
avait tendu deux collets dans le trou<br />
pour prendre Renart le goupil.<br />
Que Dieu protège son fils au prêtre,<br />
qui connaît déjà si bien la ruse<br />
pour attraper renard ou chat !<br />
« Tibert, saute de l'autre côté, dit Renart.<br />
Pouah ! merde alors, comme tu es peureux !<br />
Je t'attendrai ici dehors devant le trou. »<br />
Tibert s'avance alors de tout son long,<br />
mais il peut d'ors et déjà se prendre pour un sot<br />
car le collet lui serre le cou.<br />
Tibert le chat tire et retire,<br />
mais plus il tire, plus le collet lui rentre dedans.<br />
Il croit pouvoir s'échapper, mais ça ne sert à rien,<br />
car le petit Martin du clerc bondit :<br />
« Allez debout, debout, fait-il, cher père !<br />
À l'aide, à l'aide, chère mère !<br />
Allumez puis courrez au trou,<br />
le goupil s'est fait prendre comme un idiot. »<br />
La mère du petit Martin se réveille,<br />
saute debout, allume la chandelle,<br />
et prend sa quenouille à la main.<br />
Le prêtre se redresse sur ses deux mains<br />
et bondit aussitôt du lit.<br />
Tibert est alors tellement assailli<br />
qu'il prend une volée de cent coups<br />
avant de pouvoir se sauver de la maison.<br />
Le prêtre frappe, sa concubine frappe,<br />
et Tibert montre les dents.<br />
Ainsi que nous le trouvons dans l'histoire,<br />
il lorgne les couilles du prêtre,<br />
et avec ses dents et ses griffes tranchantes,<br />
lui sectionne l'une des pendantes.<br />
Quand la femme voit cette grande perte pour elle,<br />
elle laisse tout d'abord éclater sa douleur,<br />
se traite par trois fois de malheureuse,<br />
et s'évanouit à la quatrième.<br />
Suite au tourment que le petit Martin manifeste<br />
pour sa mère qui a défailli,<br />
Tibert le chat s'échappe<br />
après avoir rongé les liens avec ses dents.<br />
Il s'est fait salement amocher,<br />
mais à la fin il s'est bien vengé<br />
du prêtre qui le battait tant.<br />
Il se vengerait aussi très volontiers<br />
de Renart, s'il avait le dessus,<br />
mais la canaille n'est pas restée.<br />
Quand le petit Martin a dit : « Levez-vous ! »,<br />
l'autre n'a pas voulu attendre plus longtemps<br />
et s'est enfui aussitôt dans son repaire.<br />
Et lui est resté pour endurer tout le mal :<br />
« Ah ! dit-il, Renart, Renart,<br />
que Dieu ne s'intéresse jamais à votre âme !<br />
J'aurais pourtant dû être avisé<br />
moi qui tant de fois me suis fait avoir<br />
par la ruse de Renart le roux.<br />
Quant au prêtre, ce méchant cocu,<br />
que Dieu lui donne un mauvais gîte et peu de pain<br />
à lui et sa sale putain<br />
qui m'ont agressé aujourd'hui !<br />
Mais il a une des pendantes en moins,<br />
dans sa paroisse en tout cas,<br />
il ne pourra plus sonner que d'une cloche.<br />
Quant à son fils, le petit Martin d'Orléans,<br />
qu'il ne lui arrive jamais rien de bien,<br />
lui qui m'a tant battu tout à l'heure.<br />
Qu'il ne meure pas avant<br />
d'avoir été un moine bien reclus<br />
et ensuite défroqué pour un larcin ! »<br />
Il s'abandonne tant à sa plainte<br />
qu'il finit par rentrer aux pays<br />
et arrive à la cour où siège le roi.<br />
Quand il le voit, il tombe à ses pieds,<br />
puis lui raconte son étonnante aventure :<br />
« Dieu ! dit Noble, conseille-moi donc<br />
alors que j'entends là une nouvelle diablerie<br />
de Renart qui se moque encore de moi.<br />
Je ne puis trouver personne<br />
qui me venge de cet affront.<br />
Seigneur Grimbert, je me demande vraiment<br />
si ce n'est pas sur vos conseils<br />
que Renart me prend pour si peu.<br />
— Je vous promets que non, sire !<br />
— Partez donc sur-le-champ, et ramenez le moi.<br />
Mais gardez-vous de revenir sans lui.<br />
— Sire, je ne puis faire cela.<br />
Renart est de si mauvaise disposition<br />
que je sais bien que je ne pourrai pas le ramener,<br />
à moins d'avoir une lettre de vous.<br />
Car s'il voyait votre sceau,<br />
par la foi que je dois à saint Daniel,<br />
je sais bien alors qu'il viendrait<br />
et qu'il ne chercherait aucune excuse.<br />
— Vous dites vrai », lui répond l'empereur.<br />
Il énonce alors le contenu<br />
et Baucent le sanglier écrit,<br />
puis scelle tout ce qui a été dit.<br />
Il donne ensuite la lettre scellée à Grimbert,<br />
et celui-ci se met en route par un petit pré<br />
puis pénètre dans un bois.<br />
Il a la peau trempée de sueur<br />
bien avant d'arriver à la porte de Renart.<br />
Le soir, il trouve dans un essart<br />
un sentier qui le conduit droit<br />
à la porte de Renart avant la nuit.<br />
Les murs sont hauts ainsi que les défilés.<br />
Grimbert passe tout droit par une poterne,<br />
et entre dans la première enceinte.<br />
Seigneur Renart craint qu'on ne l'attaque<br />
quand il entend l'autre arriver.<br />
Il décide de se tenir près de la maison<br />
jusqu'à ce qu'il sache ce qui se passe.<br />
Et voici Grimbert dans la citadelle.<br />
À sa façon de descendre le pont tournant,<br />
de marcher à petits pas et de tourner,<br />
avant même qu'il n'entre dans sa tanière<br />
le cul devant et la tête derrière,<br />
Renart le reconnaît bien<br />
sans avoir à le voir de plus près.<br />
Il en ressent grande joie et réconfort,<br />
et lui met les deux bras autour du cou.<br />
Il place sous lui deux coussins<br />
parce qu'il est son cousin.<br />
Je considère Grimbert comme un sage<br />
car il n'a pas voulu dire le fond de sa pensée<br />
avant d'avoir mangé suffisamment<br />
et que le repas soit terminé.<br />
« Seigneur Renart, lui dit Grimbert,<br />
vos fourberies sont trop évidentes.<br />
Savez-vous ce que le roi vous fait dire ?<br />
Il ne vous demande pas, mais vous ordonne,<br />
de venir lui faire réparation<br />
dans son palais, où qu'il soit.<br />
Que reprochez-vous à Ysengrin ?<br />
Votre guerre ne prendra-t-elle jamais fin ?<br />
À cause de Brun l'ours et de Tibert le chat<br />
à qui vous avez fait du mal par vos tromperies,<br />
je ne puis vous apporter aucun secours.<br />
Vous n'y gagnerez rien d'autre que la mort,<br />
pour vous et pour tous vos petits.<br />
Prenez donc ce pli scellé<br />
et regardez bien ce que la lettre vous dit. »<br />
Le vaurien frémit et tremble,<br />
il a grand-peur de briser le sceau.<br />
Il voit de quoi la lettre parle<br />
et soupire dès le premier mot,<br />
car il sait bien ce qui va être dit.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
6508<br />
<br />
<br />
<br />
6512<br />
<br />
<br />
<br />
6516<br />
<br />
<br />
<br />
6520<br />
<br />
<br />
<br />
6524<br />
<br />
<br />
<br />
6528<br />
<br />
<br />
<br />
6532<br />
<br />
<br />
<br />
6536<br />
<br />
<br />
<br />
6540<br />
<br />
<br />
<br />
6544<br />
<br />
<br />
<br />
6548<br />
<br />
<br />
<br />
6552<br />
<br />
<br />
<br />
6556<br />
<br />
<br />
<br />
6560<br />
<br />
<br />
<br />
6564<br />
<br />
<br />
<br />
6568<br />
<br />
<br />
<br />
6572<br />
<br />
<br />
<br />
6576<br />
<br />
<br />
<br />
6580<br />
<br />
<br />
<br />
6584<br />
<br />
<br />
<br />
6588<br />
<br />
<br />
<br />
6592<br />
<br />
<br />
<br />
6596<br />
<br />
<br />
<br />
6600<br />
<br />
<br />
<br />
6604<br />
<br />
<br />
<br />
6608<br />
<br />
<br />
<br />
6612<br />
<br />
<br />
<br />
6616<br />
<br />
<br />
<br />
6620<br />
<br />
<br />
<br />
6624<br />
<br />
<br />
<br />
6628<br />
<br />
<br />
<br />
6632<br />
<br />
<br />
<br />
6636<br />
<br />
<br />
<br />
6640<br />
<br />
<br />
<br />
6644<br />
<br />
<br />
<br />
6648<br />
<br />
<br />
<br />
6652<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et qui fu puis moines renduz,<br />
Avoit au trou .II. laz tenduz<br />
Por Renart prendre, le gorpil.<br />
Diex garisse au prestre cel fil<br />
Qui ja aprent si bien barat<br />
Con de prandre gorpil ou chat !<br />
« Tybert, sail outre, dist Renart,<br />
Fi ! merde, con tu es coart !<br />
Je t'atendré au trou la fors. »<br />
Et Tybert passe avant son cors,<br />
Mes or se puet tenir por fol ;<br />
Qar li laz li manse le col.<br />
Tret et retret Tybert li chaz ;<br />
Con plus tret, plus entre li laz.<br />
Eschaper cuide ; rien ne vaut,<br />
Qar Martinet le clerc li saut :<br />
« Or sus, or sus, fet il, biau pere !<br />
Aÿde, aÿde, bele mere !<br />
Alumez, si courez au trou :<br />
Le gorpil est tenu por fou. »<br />
La mere Martinet s'esveille,<br />
Saut sus, s'alume la chandoille,<br />
A une main tint sa quenoille.<br />
Et li prestre a .II. poins s'acoille,<br />
S'est erroment du lit sailliz.<br />
Or fu Tybert mout asailliz,<br />
Qu'il prist .C. coux de livroison<br />
Ainz qu'il tornast de la meson.<br />
Fiert le prestre, fiert la soingnanz,<br />
Et Tybert giete avant les denz ;<br />
Si con nos trovons en l'estoire,<br />
Regarde la coille au provoire,<br />
As dens et as ongles tranchanz<br />
Li a tranchié .I. des pendanz.<br />
Quant la fame vit sa grant perte,<br />
Lors primes ot dolor aperte,<br />
Trois foiz s'est chaitive clamee<br />
Et a la quarte s'est paumee.<br />
Au duel que Martinet menoit<br />
Por sa mere qui se paumoit,<br />
Tybert s'en eschapa, li chaz<br />
Qui mengié ot as denz les laz.<br />
Il a esté bien laidengiez,<br />
Mes en la fin s'est bien vengiez<br />
Du prestre qui si le batoit.<br />
Mout volentiers s'en vengeroit<br />
De Renart, s'il ert au deseure ;<br />
Mes li lechierres ne demore ;<br />
Quant Martinet dist : « Levez sus ! »<br />
Onques n'i volt atendre plus,<br />
Ainz s'en foui a son repaire.<br />
Et cil remest por le mal trere :<br />
« Haï ! fet il, Renart, Renart,<br />
Ja Diex n'ait en vostre ame part !<br />
Bien deüsse estre chastiez,<br />
Qui tantes foiz sui engingniez<br />
Par le barat Renart li rous.<br />
Et li prestre, li mauvés cous,<br />
Qui Diex doint mal giste et pou pain<br />
Entre lui et s'orde putain,<br />
Qui hui me fist une envaïe !<br />
Mes d'un des pendanz n'a il mie ;<br />
A tout le mains en sa paroche,<br />
Ne puet sonner c'a une cloche.<br />
Et ses filz, Martinez d'Orliens,<br />
Que ja ne croisse en lui nul biens,<br />
Qui hui m'aloit einsi batant !<br />
Ja ne muire il jusque a tant<br />
Qu'il ait esté moines si trez<br />
Et puis par larrecin desfez ! »<br />
Tant a sa plainte demenee<br />
Qu'il est venuz en la contree<br />
Et en la cort ou li rois siet.<br />
Ou qu'il le voit, as piez li chiet,<br />
Si li raconte la merveille :<br />
« Diex ! dist Noble, quar me conseille,<br />
Con oi ore grant deablie<br />
De Renart qui si me conchie,<br />
Ne je ne puis trover nului<br />
Qui me venge de cest anui.<br />
Sire Grimbert, mout me merveil<br />
Se ce est par vostre conseil<br />
Que Renart me tient si por vil.<br />
— Je vos pramet, sire, nenil !<br />
— Alez donc tost, si l'amenez ;<br />
Gardez que o lui revenez.<br />
— Sire, ce ne puis ge pas fere.<br />
Renart est de si put afere<br />
Bien sai que pas ne l'amerroie,<br />
Se je vos letres n'en avoie.<br />
Mes s'il veoit vostre seel,<br />
Foi que je doi saint Danïel,<br />
Lors sai je bien que il vendroit,<br />
Ja nule essoigne nel tendroit.<br />
— Voire dist », fet soi l'emperere.<br />
Lors li devise la matere<br />
Et Baucent le sengler escrit<br />
Et seela qanque il dit ;<br />
Puis bailla Grimbert le seel.<br />
Et cil se mist en .I. prael,<br />
Et puis s'en entra en .I. bos ;<br />
Bien li suoit la piau du dos<br />
Ainz qu'il venist a l'uis Renart.<br />
Au vespre trove en .I. essart<br />
.I. sentier qui bien le conduit<br />
A l'uis Renart devant la nuit.<br />
Li mur sont haut et li destroit ;<br />
Par .I. guichet en ala droit,<br />
Entre Grimbert el premier baille.<br />
Dant Renart crient que ne l'asaille,<br />
Qant il oï celui venir ;<br />
Pres de meson se volt tenir<br />
Tant que il sache la verté.<br />
Es vos Grinbert en la ferté :<br />
Au pont torneïz avaler,<br />
Au petit pas et au torner,<br />
Ainz qu'il entrast en sa tesniere<br />
Le cul avant, la teste ariere,<br />
L'a bien Renart reconneü<br />
Ainz que de plus pres l'ait veü.<br />
Grant joie en fet et grant solaz,<br />
Au col li met andeus ses braz ;<br />
Desoz li proie .II. coisins,<br />
Por ce qu'il estoit ses cousins.<br />
De ce tien ge Grimbert a sage<br />
Qu'il ne volt dire son corage,<br />
S'eüst mengié ançois assez<br />
Et que li mengiers fust finez.<br />
« Sire Renart, ce dist Grimbert,<br />
Vostre barat est mout apert.<br />
Savez vos que li rois vos mande ?<br />
Ne mie mande, mes conmande<br />
Que vos li veniez fere droit<br />
En son palés ou que il soit.<br />
Que demandez vos Ysengrin ?<br />
Prendra ja vostre guerre fin ?<br />
N'a Brun l'ors n'a Tibert li chaz<br />
Mar veïstes vostre baraz ;<br />
Ne vos en puis doner confort,<br />
Ja n'en avrez el que la mort,<br />
Ne vos, ne tuit vostre chael.<br />
Tenez ent donc icest seel,<br />
Gardez que la letre vos dit. »<br />
Li lechierres tremble et fremist,<br />
O grant peor le seel bruise,<br />
Voit que la letre li devise,<br />
Si soupira au premier mot :<br />
Bien sot a dire que il ot.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/12/la-cour-du-roi-noble-tibert-messager-du.html" title="Le jugement de Renart - Tibert messager du roi">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/01/le-jugement-de-renart-renart-se.html" title="Le jugement de Renart - Renart se confesse à Grimbert">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>6508&nbsp;: «&nbsp;laz&nbsp;» = «&nbsp;collets&nbsp;»</li>
      <li>6516&nbsp;: «&nbsp;passe avant son cors&nbsp;» = «&nbsp;s'avance de tout son long&nbsp;»</li>
      <li>6517&nbsp;: «&nbsp;tenir por fol&nbsp;» = «&nbsp;se prendre pour un sot&nbsp;»</li>
      <li>6518&nbsp;: «&nbsp;manse&nbsp;» = «&nbsp;serre&nbsp;»</li>
      <li>6526&nbsp;: «&nbsp;est tenu por fou&nbsp;» = «&nbsp;s'est fait prendre comme un idiot&nbsp;»</li>
      <li>6530&nbsp;: «&nbsp;a .II. poins s'acoille&nbsp;» = «&nbsp;se redresse sur ses deux mains&nbsp;»</li>
      <li>6538&nbsp;: «&nbsp;regarde&nbsp;» = «&nbsp;lorgne&nbsp;»</li>
      <li>6540&nbsp;: «&nbsp;pendanz&nbsp;» = «&nbsp;pendantes&nbsp;»</li>
      <li>6541&nbsp;: «&nbsp;sa grant perte&nbsp;» = «&nbsp;cette grande perte pour elle&nbsp;»</li>
      <li>6542&nbsp;: «&nbsp;ot dolor aperte&nbsp;» = «&nbsp;laisse éclater sa douleur&nbsp;»</li>
      <li>6545&nbsp;: «&nbsp;Au duel que Martinet menoit&nbsp;» = «&nbsp;Suite au tourment que le petit Martin manifeste&nbsp;»</li>
      <li>6549&nbsp;: «&nbsp;bien laidengiez&nbsp;» = «&nbsp;fait salement amoché&nbsp;»</li>
      <li>6558&nbsp;: «&nbsp;por le mal trere&nbsp;» = «&nbsp;pour endurer tout le mal&nbsp;»</li>
      <li>6561&nbsp;: «&nbsp;chastiez&nbsp;» = «&nbsp;avisé&nbsp;»</li>
      <li>6572&nbsp;: «&nbsp;Que ja ne croisse en lui nul biens&nbsp;» = «&nbsp;qu'il ne lui arrive jamais rien de bien&nbsp;»</li>
      <li>6575&nbsp;: «&nbsp;si trez&nbsp;» = «&nbsp;bien reclus&nbsp;»</li>
      <li>6576&nbsp;: «&nbsp;par larrecin desfez&nbsp;» = «&nbsp;défroqué pour un larcin&nbsp;»</li>
      <li>6586&nbsp;: «&nbsp;anui&nbsp;» = «&nbsp;affront&nbsp;»</li>
      <li>6589&nbsp;: «&nbsp;tient si por vil&nbsp;» = «&nbsp;prend pour si peu&nbsp;»</li>
      <li>6594&nbsp;: «&nbsp;put afere&nbsp;» = «&nbsp;mauvaise disposition&nbsp;»</li>
      <li>6614&nbsp;: «&nbsp;guichet&nbsp;» = «&nbsp;poterne&nbsp;»</li>
      <li>6618&nbsp;: «&nbsp;se volt tenir&nbsp;» = «&nbsp;décide de se tenir&nbsp;»</li>
      <li>6619&nbsp;: «&nbsp;verté&nbsp;» = «&nbsp;ce qui se passe&nbsp;»</li>
      <li>6621&nbsp;: «&nbsp;Au&nbsp;» = «&nbsp;À sa façon&nbsp;»</li>
      <li>6632&nbsp;: «&nbsp;corage&nbsp;» = «&nbsp;le fond de sa pensé&nbsp;»</li>
      <li>6643&nbsp;: «&nbsp;N'a&nbsp;» = «&nbsp;À cause de&nbsp;»</li>
      <li>6644&nbsp;: «&nbsp;Mar veïstes vostre baraz&nbsp;» = «&nbsp;à qui vous avez fait du mal par vos tromperies&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>